SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei MacGyver, terlalu banyak angin.
Sialan!
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Ya, mungkin agak ke bawah sedikit.
Bukankah Ibu jadi terkenal agar tak perlu mempermalukan diri seperti ini?
Aku terkenal agar bisa menghajar anakku
dan tak ada yang akan menghalangiku!
Tidak! Aku kasih tahu Ayah.
Ayo. Dan, takkan bisa. Dia di LA. Tak ada yang bisa bantu.
Aku akan meneleponnya.
Pramuka.
Tukang pamer.
Jangan omong kosong denganku.
- Aku tahu kau dipecat setelah seminggu. - Siapa bilang, David?
- Apa itu benar? - David...
Siapa yang siap untuk teler?
Maksudku, siapa yang sudah siap menikmati festival
dengan cara yang masuk akal dan sesuai usia?
Kau tahu aku ke sini untuk Gabs, bukan?
Aku ingin dia memiliki kenangan masa kecil yang dimiliki anak-anak biasa.
Ya, ya. Untuk mengurangi rasa bersalah, lindungi diri, aku mengerti.
Tapi, kau tetap harus pentas. Karena, meski kau ke sini untuk Gabs,
kau ke sini untuk memperluas basis penggemar di Eropa.
Siapa yang mau bikin kerajinan tangan?
Ah. Kupikir kita akan melakukan sesuatu yang asyik.
Ini mengasyikan sekali.
Asyik sekali.
Pertanyaan. Boleh aku mati saja?
Kau bisa naik mobil kecil itu.
- Ya? - Jangan lawan, Hunter.
Kau tak bisa kalahkan kerajinan tangan!
Ayo, kau akan menyukainya.
Terima kasih. Oke ke hutan!
Orang Inggris sangat aneh.
- Mau merah muda? - Dan lebih muda.
Lebih muda. Apa lagi? - Umm. - Glitter?
Ini membosankan sekali, Gabs.
Telan saja, oke?
Seperti inilah masa kecilmu?
Membuat sesuatu dari barang.
Oh, tidak. Ayahku dari partai Republik.
Dia tembak binatang kecil di halaman.
Bagus!
- Gabs tak perlu tahu. - Baiklah.
Kita sudah selesai.
Mari lihat.
Kau salah mengeja "rocks".
R.O.C.K.S
Hei! Ada orang penting
dari Berlin menunggu di trailermu.
Mereka mau ketemu.
Mereka mengatakan sesuatu yang serius dalam bahasa Jerman.
Beri tahu mereka aku berkreasi dengan putriku.
Aku tak akan beri tahu mereka.
Beri tahu itu kesalahan manajerku karena dia tak tahu arti waktu keluarga.
Manajermu pikir jika kau memang ingin waktu untuk keluarga,
kau takkan membawa pengasuhmu.
Hei...
Hei, Charlie.
Bisa kau beri kami libur?
- Apa? - Apa?
Benar.
Manfaatkan pas VIP-mu
biar bisa sibuk lagi
bicara dengan eksekutif musik.
- Aku bisa urus anak-anak sendiri. - Kau yakin?
Ya. Benar, 'kan, Nak?
Aku cuma kasih uluran tangan pada Hunter.
Oh, baiklah. Ya.
Oke, aku menyerah, tentu.
- Baiklah. Kau yakin? - Benar.
Dia anakku, aku bisa menanganinya.
Kurasa aku tertangkap...
tangan basah.
Kita bisa berburu kumbang di hutan
atau kita bisa memimpin orkestra
buah dan sayuran di area anak-anak
atau kita bisa bikin sendok kayu
dengan boneka kambing bernama Woody.
Hei!
Ibumu paling menjengkelkan. Maafkan aku.
Aku tak mengira akan seperti ini.
Aku tak mengira dia begitu mantap mau menghabiskan waktu bersamaku.
Itulah rasanya diabaikan
baru dirasakan enaknya setelah diperhatikan.
He, rambut sasak.
Dari mana kau dapat birnya?
Pas pers, Sayang.
Ini kunci utamanya.
Berengsek ya, ayo pergi!
Baiklah.
Luar biasa!
Gabs. Luar…
Gabs!
Gabs.
Gabrielle!
Gabs.
Jadi...
kau orang ini?
Benar.
Dan kau?
Managernya.
- Berapa usiamu? - Dua puluh lima.
Sebaiknya aku tanyakan manajerku. Aku tak tahu kau sudah tahu atau belum
jika kau tak tahu perkembangan,
jika aku mengaku sebagai orang ini
dan dia mengaku sebagai manajerku yang berusia 25 tahun
lalu demi Tuhan,
atau Beyoncé,
itulah kami!
Jika kau keberatan dengan itu, kita akan pergi ke wartawan terdekat
yang, oh tunggu, ada di mana-mana,
dan beri tahu mereka kau seorang fasis
tampang kuno, benci kebebasan, simpatisan Nazi!
Dia juga gay.
Benar.
Jadi, berikan kartu pas-nya, penakut homo.
Terima kasih!
Ayo Gabs.
Ayo! Kau pasti bisa.
Hei-ho! Siapa yang ingin minuman gratis dariku?
Bar gratis, 'kan?
Apa kabar? Charlie Ayo. Tahu maksudku?
Legenda zaman dulu dari masa lalu.
- Wow. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Siapa namamu tadi?
Charlie, Charlie Ayo.
Tahun 1997.
Lagu terkenal. Dan…
Sekarang, aku berkolaborasi dengan orang-orang baru.
Ya, ya. Aku ingat sekarang.
Kau ingat aku? "Mambo No. 5"
- Lagu bagus, trompet bagus. - Bukan.
Hei!
Berengsek!
Hei, Kawan, apa kabar?
Ada apa kau minggu lalu, Sayang?
Kau tinggalkan aku mabuk dengan kroco radio itu.
Si tua berkemaluan besar.
Aku belum pernah sefrustasi itu
sejak Lisa O'Connor tinggalkan aku tahun '98.
Ini Danny, Semua.
Tawarannya kini jauh lebih baik, 'kan?
Itu yang dia katakan.
Sebenarnya dia tidak bilang begitu.
Yang dia bilang lebih gelap dari itu.
Masak?
Baiklah.
Hei! Hei!
Dengar, kalian.
Hati-hati dengan dia.
Jika kau beri dia satu inci, dia akan terima
dan akan menyetubuhimu dari belakang dengan itu!
- Dia mabuk, bukan? - Ya.
Dengar…
Kau mau aku carikan pentas di Ibiza?
Kau mau jadi agenku sekarang?
Karena aku sangat pemaaf.
Ditambah situasi pajak.
Oke.
Enak dan dingin, ya? Sulang.
Itu minumannya. Kawan.
Mau tambah minuman?
- Ya, - Aku ambilkan.
Omong-omong, hanya ingin mengumumkan.
Mereka tak bayar malam ini, maaf. Sampai jumpa...
Tak berhasil.
Tergantung pada siapa yang kau bicarakan.
Semoga ini membuatmu lega, kurasa dia takkan hidup lama.
Kau tahu Danny?
Ya, aku ketemu di Ibiza beberapa kali.
Dia pasti pegang rahasia seseorang karena dia selalu berhasil mendapatkan
residensi pecundang.
Sungguh?
Tapi kau…
Charlie Ayo, tak perlu menjilat pecundang seperti itu
karena kau bercinta dengan orang yang dekat dengan Calvin Harris.
Paham? Begini.
- Jangan di sini. - Kenapa tidak?
Kau takut bos besar jahat akan menangkap kita?
Jika maksudmu Gabrielle, ya!
Dia sendiri sudah kacau.
Ya, tak apa-apa...
Tak bisa asyik bercinta
tapi mungkin kita bisa pergi dan melakukan sesuatu yang...
menyenangkan berdua.
Baiklah. Maksudmu kau membujukku agar aku mengajakmu kencan?
Ya, sepertinya begitu.
- Baiklah. - Ya?
Ke marilah.
Inggris sekali.
Maaf.
TANGKAP KAMI KALAU BISA! X
Anak nakal!
Semoga sukses, Ibu.
Baik, ayo pergi.
Kapan kira-kira ibumu bisa temukan kita?
Karena Charlie tak membantunya,
Kita bisa santai.
Kalau begitu kita bisa minum, bukan begitu?
Berapa botol kira-kira bisa muat di tasku?
Lima di tas, dua di masing-masing tangan, satu di celana.
Kau pengaruh jelek, aku menyukainya.
Siap bikin kekacauan?
Aku sudah siap sejak lahir.
Benar. Tidak mungkin!
Pentas Beyoncé rahasia di The Faraway Forest?
Sekarang?
Baiklah. Aku segera ke sana.
Hei!
Apa, sekarang?
Jangan coba-coba.
Aku mau beri tahu sesuatu, Hunter.
Hunter?
Siapa Hunter?
Aku Archie, tokoh media sosial.
Ayolah, aku sedang berusaha serius ini.
Baiklah.
Mungkin aku bisa menyampaikan pesan ini pada... Hunter.
Katakan padanya aku belum pernah punya teman seperti dia.
Atau…
Aku belum pernah punya teman jadi aku tak tahu.
Tapi, aku senang dia yang pertama.
Akan kusampaikan.
Terima kasih.
Aku tak bisa bicara atas namanya, tapi...
Aku bayangkan dia merasa sama.
Bagus.
Mau ikut razia trailer Solange?
Tak perlu bertanya.
Bagus sekali!
Hebat!
Oke, pikiranku berubah.
Bisa kita kembali bercinta saja?
Ayo. Wanita suka ini.
Oke, lihat. Gaun melambai, musik pinky-ponky...
Prianya memakai celana ketat. Kau tahu…
Dia…
Kau tak tahu, ya. Aku kelihatan keren dengan celana ketat.
Astaga. Kau memakainya sekarang?
- Benar? - Tidak, bercanda.
Coba kulihat.
Dengar, tak ada yang peduli.
Aku juga memakai legging.
Aku diperkosa!
Permisi!
Kau mesti lebih sering berkencan tapi di akhir kencan
kau harus mau bercinta.
Baiklah.
Nikmat sekali.
Ponselku bergetar, Mesum.
- Jangan jawab. - Aku harus.
Jangan, dia bilang dia ingin
- mengurus anaknya sendiri. - Mungkin ada apa-apa!
Hei, Bos.
Kau senggang?
Apa?
Gabs dan Hunter main petak umpet, aku tahu cuma main-main,
tapi tempat ini sangat besar, aku mulai cemas.
- Sialan! - 'Makasih Charlie.
Sungguh?
Serius, cepat, cepat!
Kau tahu Gabs seperti apa, 'kan?
Aku balik lagi.
Em, kau ada di mana?
Kau punya obat?
Kenapa aku belum pernah dilempar ke penonton?
Karena kau tak punya ahlinya yang bisa menunjukkan caranya.
Ada yang menaruh jempol ke bokongku!
Maksudmu kau menikmati perasaan yang sama,
kepercayaan dan niat baik antar orang asing.
Ya, itu juga.
Kau mau ke mana setelah merasakan bokongmu dicolek di bar Solange?
Selamat siang. Bagi yang sedang menunggu pidato Archie Sykes tentang bukunya,
Vlogging the Limelight, kita tinggal menunggu Archie tiba.
Kurasa kau yang mesti pidato soal buku yang akan terbit, Archie Palsu.
Hei, dia ada di sini!
- Gabs! Tidak! - Dia ada di sini.
Ini live, Perempuan Bodoh!
Aku bilang, aku Archie Sykes.
Kau bisa beli kondom yang ada wajahku.
Permisi, apa kau berikan pas pers pada dua anak bawah umur yang tak dikawal?
Aku takkan biarkan dua anak mengelabuiku.
Begitu pula stafku, bukan begitu?
Permisi, apa kau berikan pas-ku pada mereka?
Mereka bilang aku takut homo!
- Aku tak takut homo. - Aku harus rekam ini!
Pamanku gay.
Astaga!
Baik, kau. Mestinya di mana kau saat ini?
Promosi bukuku agar bisa beli yacht.
Ayo.
Itu sebabnya aku akan mundur dari kehidupan publik dan...
masuk rehabilitasi.
Jika Anda ingin menyumbang untuk membantu masalah masturbasiku,
tolong berikan pada asistenku yang glamor di sana.
Ya, ya. Ada pertanyaan?
Kenapa kau tampak berbeda sekali di dunia nyata?
Sayangnya, ini salah satu
efek samping seringnya masturbasi yang tak begitu diketahui.
Itu dan rambut rontok.
Eh, ada masalah.
Astaga. Apa itu DJ Sara Cain
yang terkenal itu?
Lari, Gabs!
Dah, Ibu!
Sara!
Gaya hidupku membuatku makin tua.
Ya. Aku sedang berada di puncak kehidupanku sekarang.
Kita sudah melihat mereka.
Kenapa tak kau tangkap? Kupikir kalian diajari lari di Camden.
Ya, lari menjauh, bukan mendekat.
Jika David tahu ini setelah ceramahku soal orang tua yang bertanggung jawab,
dia akan nyerocos. Kita harus bagaimana?
Kita bisa teler.
Itu tak membantu.
Bukan, secara harfiah, naik.
Ayolah. Ayolah.
Baiklah.
Jelaskan logikanya lagi?
- Dia memakai wig merah muda, ya? - Ya.
Jadi, kita bisa melihat lebih baik dari posisi tinggi.
Bibi selalu bilang begitu.
"Apapun yang hilang di bumi akan ditemukan di surga."
Kau bilang surga ada di bahumu?
Ya, betul.
Baiklah, kita lakukan ini sebelum kau rendahkan dirimu lagi.
Baik.
Ada yang baru saja makan donat.
Wah.
Hunter! Hentikan senam lidahnya.
- Oke? - Iya.
Apa ini yang kau bayangkan akan kau lakukan di sini?
Pasienku beberapa tahun lebih tua dari perkiraanku, tapi…
Hati-hati dengan kata "beberapa"!
Ow, jangan pukul perawat.
Oke, tenang.
Ternyata asyik jalan denganmu di luar studio.
Di sana aku pikir kau muak denganku.
Muak pada lagumu mungkin.
Mungkin kau mesti cepat selesaikan dan keluarkan.
Jangan paksa aku.
Kau masih terlalu kecil untuk menendang lututku.
Oh ya? Lutut yang mana? Yang sedang kubalut?
Yang kau jatuhkan dari atas.
Coba beri aku pengakuan sedikit?
"Charlie yang dulu di surga di atas."
- Pengakuan! - Terima kasih banyak.
Kalian bercinta?
- Apa? Tidak. - Tidak!
Kenapa bilang begitu?
Kalau begitu jangan seperti bercinta
agar aku tak dapat telepon
dari tabloid murahan untuk minta komentarku.
Satu hal lagi.
Aku tak suka harus mencari klienku menggunakan aplikasi pelacak di ponselku.
Oke, bahkan Kanye menjawab telepon manajernya.
Astrid, dengar…
Charlie tak apa-apa. Kita hanya melakukan tugas kita.
Cek suara, jangan lupa.
Hei.
Aku punya ide.
Dia sudah dekat. Aku tak tahu kenapa ini tak terpikirkan.
Dengar, kau yakin tak mau pergi cek suara, aku akan mencarinya?
Charlie, mana yang lebih penting? Cek suara atau mengakali anak-anak?
Kau tak kawatir yang akan dikatakan Astrid?
Astrid? Tidak.
Untuk apa?
Kaulah orang baik yang besar sekali...
Apa? Apa maksudmu?
Aku takkan selesaikan kalimat itu.
Begini. Sungguh itu bukan apa-apa.
Ini cuma...
Dia bilang padaku. Sangat memuaskan.
Tanpa ikatan.
Ya, bagus, bagus.
Kau tahu pesan sex yang kami lakukan di rumahku?
Sayang, apa menurutmu aku harus transplantasi kemaluan?
Astaga.
Kita bawa Gabs pergi dari sini.
Gabs.
Hei!
Gabriella!
Sial.
Sara, lihat.
Gabs.
Astaga.
Bukan berarti apa-apa.
Artinya dia hanya kehilangan rambutnya, dan ponselnya, itu saja. Oke?
- Aku ibu yang tak becus. - Tidak.
Aku keliling tempat ini ternyata anakku di sini.
Dengan mereka.
Kau bukan ibu tak becus, ya?
Kau ibu yang hebat yang punya banyak order jadi bernapaslah.
Baik, mungkin dia di sini.
Mungkin dia kehilangan ponselnya.
Mungkin dia mencarimu.
Ya, dan kurasa dia akan pergi ke tempat
yang dia yakin kau akan ke sana, yaitu…
Pentas rahasiaku.
Ya! Ayo.
Dia mungkin tertelungkup di danau
atau menyuntikkan sesuatu ke matanya?
- Tidak. Dengar, dia... - Mom!
Astaga, Sayang.
Dari mana saja kau? Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku kehilangan Hunter, lalu ponselku hilang.
Jadi, aku khawatir kalian berhenti mencariku.
Jadi, kuputuskan ke pentasmu.
Dua bajingan itu tak izinkan aku masuk karena aku tak ada pas.
Aku takkan pernah berhenti mencarimu.
Ya...
Kita tak ke sini untuk pentas. Kami kemari
karena Charlie tahu kau akan ke sini.
Aku tahu persis yang akan kau tuju.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Kau bisa memberi judul albummu berikutnya dengan namaku.
Sebut saja, Aku Suka Charlie.
Kau luar biasa.
Aku tahu.
Bukankah kau harus pentas?
Satu-satunya alasan aku mau ikut adalah melihatmu bikin heboh.
Aku juga..
Juga...
Aku harus selesaikan masalah ini.
Baiklah.
Jangan tanya.
Yang heboh.
Ayo! Ayo! Ayo!
Silakan.
- Ayo! - Ayo!
Kau membuatnya gila. Apa kau gila?
Hei, biarkan dia masuk.
Jangan biarkan dia masuk.
Sara Cain!
Astrid, aku janji akan memakai celana paling ketat.
- Charlie, - Kau akan lihat tonjolannya. Aku akan...
Lupakan saja. Itu tidak penting. Lupakan soal itu.
Lupakan saja.
Kenapa kau tidak bilang kau bercinta dengan cewek terkenal.
- Terima kasih. - Apa?
Permisi, aku mau hentikan rumor itu.
Rumor apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihatmu bergairah bersama DJ wanita.
- Kemarilah. - Oh, jangan!
Pantas dia menyukaimu.
Dengar, dia istri sahabatku.
Nakal! Aku suka.
Tidak, dengar dulu. Aku tak akan melewati batas itu.
Kau gila?
Oke. Begini soalnya. Aku sarankan kau lakukan itu.
Maksudku bukan bercinta.
Kalau hanya jari sana-sini takkan sia-sia, ya 'kan?
Apa maksudmu?
Skandal seks! Bisa bagus untuk penjualan Ibiza.
Itu laguku!
Ya, itu laguku.
Ini musikku!
Terima kasih.
Dengar, kau dan aku.
Ibiza! Banyak cewek.
- Pil, jet ski, pil! - Ya!
- Kurang ajar!
Ya!
Itu laguku! Itu laguku!
Kau tak apa-apa? Butuh apa lagi?
Cuma cerita pengantar tidur dari Charlie.
Apa?
Tetapi itu bukan keahlianku.
Detakan dan syair lagi…
Ceritakan kisahmu dan David saat kalian masih remaja.
Itu pertanda aku harus menengok api unggun.
- Sungguh? - Benar.
Baik, apa yang ingin kau tahu?
David terjatuh.
Mempermalukan dirinya di depan gadis-gadis.
Aku punya banyak cerita.
David keracunan makanan sementara tak ada toilet...
Aku ingin ayahku sepertimu.
Tidak.
Ya. Sungguh.
Kau mau jus orang tua?
Kau lebih pantas meminumnya dibanding David.
Tidak. Tak usah.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya, ya. Aku...
Kacamata hitamku ketinggalan di bar.
- Oh. - Ya.
Aku mau ambil.
- Oke. - Baiklah, selamat malam.
Berengsek!
Danny, sobat.
Dengar. Umm…
Apakah tawaran Ibiza masih?
Peringatan 180 derajat.
Jangan begitu pada orang sepertiku, kumohon.
Apa yang berubah?
Dengar, aku cuma merasa
aku lebih baik jauh dari sini.
Menjauhi segalanya, kau tahu maksudku?
Pikiran negatif.
Bukan, bukan itu. Dengar...
Aku bercanda! Itu kabar luar biasa!
Ya! Kita akan teler!
Oke.
Celana pendek atau celana renang?
Apa?
Apa senjatamu?
Senjata?
Pakaianmu, pakaian renang?
Kau mau minum?
Aku ambilkan minum.
Bisa minta charger iPhone juga?